The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
更新日：2022年9月13日
一瞬、それが僕たちの家政婦だと僕は思った、「 貴方は、ベンドゥリクスさんですか、サー？」と彼女が言うまで。
「はい。」
「私は、これを貴方に差し上げなければなりません、」すると彼女は、そこに何か爆発物でも入っているかのように、僕の手に素早く包みを押し込んだ。
「それは、誰からですか？」
「パ―キスさん、サー。」僕は、当惑してそれを裏返した。彼が僕に手渡そうとするには、今はもう遅過ぎる何らかの証拠を、誤って取って置いた、そういう事が僕の身にまで振り掛かった。僕は、パ―キスさんを忘れたかった。
「良ければ受領書を私に戴けますか、サー？私は、包みを貴方自身の手に入れ込まなければなりませんでした。」
「僕は、鉛筆を持っていない―それに紙も。僕は本当に悩まされる覚えがない。
「パ―キスさんは、記録をどうしているか、貴方は知ってらっしゃる、サー。私は、私のバグに鉛筆を入れています。」
使用済みの便箋の背に、僕は、彼女の為に受領書を書いた。彼女は、それを用心してしまい込み、その次に可能な限り遠くへ、彼女に出来る限り速く手に入れたかったかのように入口の方へ慌てて走った。
僕は、僕の手の中の物の重さを測りながらホールに佇んだ。ヘンリが、食堂から僕に呼び掛けた。「それは何、ベンドゥリクス？」
「パ―キスからの小包、」僕は言った。その文句は、早口言葉のように響いた。
268