The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「どんな開けた場所でも、貴方は、それを事件にする。それにどっちみちそりゃあ冬ですもの。」そうして、それはがそれはを締め出した。

　「もう幾つかチーズを、神父？」

　「いえ、貴方に感謝します。」

　「僕は思います、このような地区で、貴方はお金を集める数多（あまた）の苦労を抱えていらっしゃる―慈善の為に、と僕は申しますが？」

　「皆様は、彼らに出来ることなら何でも施して下さる。」

　「貴方のカフィと一緒にブランディは？」

　「いいえ、貴方に感謝します。」

　「貴方は、気にしないで下さい、喩え僕たちが・・・」

　「もちろん僕は気にしません。僕はそれを飲むと眠りに落ちられません、それだけです、それに僕は六時に起きることにしています。」

　「一体何の為に？」

　「祈り。貴方はそうする習慣が身についてますね。」

　「恐縮ですが、僕はたくさんは先ず祈れません。」ヘンリが言った、「僕は少年だった頃から、二軍のXV（ラグビー））に入りたくて何時も祈りました。」

　「それで貴方は入りましたか？」

　「僕は三軍に入りました。僕は不安ですが、祈りというものは、非常に優れている訳ではないんでしょ、神父。」

266