The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　サヴィッジ氏は、僕を苛々した子供扱いして、僕の袖に彼の手を置いた。「嫉妬を恥ずかしがることはない、ベンドゥリクスさん。僕は何時も本当の愛情の印として、それを迎え入れます。さて、僕たちが話し合おうとしているこの女性、彼女が今も―他の人と親密であると考えるに足りる理由を持っていますか？」

　「彼女の夫は彼女が彼を欺いている、と考えています。彼女は私的逢瀬を重ねています。彼女は何処に彼女がいたのか、嘘を吐きます。彼女は持っていますー秘密を。」

　「ああ、秘密、そうですか。」

　「その中身は何でもないことかも知れません、勿論。」

　「僕の長い経験では、ベンドゥリクスさん、そこには殆ど変わることなくあります。」彼は論述をどんどん前に進めるために、目下のところ、僕を十分安心させたかのように、サヴィッジ氏は彼の机に戻り、書く準備をした。名前。住所。夫の職業。彼の鉛筆を持ち、ノウトゥに向かって構え、サヴィッジ氏は尋ねた。「マイルズ氏はこの面談を知っていますか？」

　「いいえ。」

　「僕達の部下が、マイルズ氏の配下にあってはいけませんか？」

　「確かに不味い。」

　「それでは複雑になってしまいます。」

　「貴方の報告書を、後で彼に見せても構いません。僕には分からない。」

　「貴方は家族について何らかの実情を、僕に提供出来ますか？メイドゥはいますか？」

29