The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

Ⅴ

ヘンリが彼の家を共有することを、僕に頼んでもいいと思った時、それは、僕の気味の悪い冗談だった。僕は、提供を実際は期待しなかったし、その時が遣って来た時、僕は、驚きに心奪われた。葬式一週後、彼の訪問も、驚きだった。彼は、以前、僕の家に来たことは一度もなかった。僕は、彼が今までに、雨の中、共有地で彼に会ったその夜より南側に、ずっと近くまで来たことがあるのではないかと疑った。僕は訪問者と顔を合わせたくなくて、僕のベルが鳴るのを聞くと、窓の外を見た―それは、シルヴィと一緒のウオタベリかも知れないちう考えが浮かんだ。鈴懸の‐木の側のラムプは、歩道の上にヘンリの黒い帽子を浮かび上がらせた。僕は階下へ向かい、ドアを開けた。「僕は、ちょうど側を通り掛かったんだ。」ヘンリは嘘を吐いた。

　「入ってくれ。」

　僕が食器戸棚から僕の飲み物を取り出している間、彼は、突っ立って決まり悪そうにオロオロしていた。彼は言った、「貴方は、将軍ゴードンに興味があるように思います。」

　「彼らは、Lifeを遣って行く為に僕を欲しがっている。」

　「貴方は、そうするつもりなの？」

　「僕は、そう考えている。この頃、僕は大抵、仕事のように思わない。」

　「それは、僕と同じだ。」

　「王室委員会に未だ席があるの？」

　「そう。」

　「それは何か考えるべきことを貴方に許すの？」

　「それがですか？そう、僕はそう思っている。僕たちが昼食を止めるまで。」

　「とにかく、それは大事な仕事だ。ここに貴方のシェリがある。」

　「それは、独身気分に僅かなりとも見当違いをさせまいとする。」

253