The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

「貴方の時間を役立てて下さい。」

　僕は彼の他の患者連中のように、混乱を来していた。

　「続けるべきことは、実際何一つありません。」僕は説明した。

　「ああ、そこが僕の仕事ですね。」サヴィッジ氏は言い、「貴方は心的状態、周囲の状況を、只、僕に伝えて下さい。僕たちは、ベンドゥリクス婦人を審議しているように、僕は思いましたが？」

　「正確じゃない。」

　「しかし彼女はその名前で通している？」

　「これでは全く食い違って行く一方です。いいえ、彼女は僕の友人の妻です。」

　「じゃあ、その人が貴方を寄こしたんですか？」

　「いいえ。」

　「もしかして貴方とその女性は―親密なんですね？」

　「いえ。僕は1944年からたった一度、彼女に会っただけです。」

　「心配なのですが、僕は全く分かっていないんじゃあないでしょうか？これは要監視のケイスです、と貴方は仰った。」

　その時まで、彼がひどく怒りを覚えているということを、僕は察知していなかった。「誰でも、愛すことも憎むことも出来ない。」僕は彼に急にばらした。「それほど長く？少しでも、勘違いをしないで下さい。僕はまさに貴方の嫉妬深い依頼人と同様で、僕は安心にちょっとでも背くことは主張しないのですが、僕のケイスの中に、時の‐ズレがありました。」

28