The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「もちろん、それ程のことは、ビーチで起こらなかった。私たちはその道のりを歩いた、と只言おうとしているだけです。」私はドアの側にサラーを置いて、牧師を探しに行きました。私は、二、三、彼に嘘を吐こうと思いました―成り行き次第の罪のないそれを―事情を説明する為に。私は、その全てを私の夫に押し付けました、当然。彼は結婚する前、約束したのに、その後、彼は彼の約束を破った、と私は言いました。フランス語をたくさん話せない事、それが命運を分けました。貴方が正直な理（ことわり）を知らなければ、貴方には恐ろしく真実に聞こえる。何はともあれ、彼はそこでその時、それを行い、私たちは、昼食に間に合うように帰りのバスを拾いました。

　「何をしました？」

　「彼女にカサリクの洗礼を施しました。」

　「それで終わりですか？」僕はほっとして尋ねた。

　「まあ、それは、サクラメントゥです―そうとも彼らは言います。」

　「サラーは、カサリクそのものだ、と貴女は言いたいのではないか、と直ぐに思いました。」

　「まあ、貴方は見ていますね、彼女はそういう人でした。只彼女はそれを知りません。私は、ヘンリが適切に埋葬してくれていたらと願います。」バトゥラム婦人は言い、再び異様な涙の滴下を始めた。

　「喩えサラーが知らなかったにしても、貴女は彼を責めることは出来ない。」

　「私は、何時も、それは『受け容れる』だろうという願いを持っていました。ワクチン接種のように。」

　「それは、貴女と同様、多くを『受け容れられた』ようには思えません。」僕は、言うことには抵抗出来なかったが、彼女は、立腹しなかった。

248