The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「復讐？僕はあまりよく貴女が分からない、バトゥラムさん。」

　「私の夫への、もちろん。それは単に、彼の最初の妻の所為だけではありません。私は貴方に話したでしょ、彼は、私をカサリクにならせないということを？オウ、そこにはこんなシーンがありました、もし私がマス（ミサ）に行こうとさえしなければ。そこで私は思いました、サラーはカサリクになろうとしている、そうして彼は知りもせず、私が実際に怒りを買わなければ、私は彼に話そうともしない。」

　「それで、貴女はそうしなかったんですか？」

　「彼は去り、その後一年、私を置き去りにしました。」

　「だから貴女は、もう一度、カサリクになれた？」

　「オウ、まあ、私は多くを信じなかった、貴方が見ての通り。その後、私はユダヤ人と結婚しました。そして彼も又、難しかった。ユダヤ人は、恐ろしく寛大だ、と彼らは貴方に言います。貴方は、それを信じてはいけない。オウ、彼は、卑しい人でした。」

　「それにしてもビーチで何かあったのですか？」

247