The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「そうです、バトゥラム婦人、」僕は言った。

　「それで私は、私の黒いバグの中にお金を入れ替えるのを忘れました。」

　「僕に出来ることなら、何なりと。」

　「もしよろしければ、貴方が一パウンドゥ私に貸して下さればいいのですが、ベンドゥリクスさん。私は、私は出る前に、町で何か夕食を摂ろうと思います。グレイトゥ・ミセンデンでは、それは早く閉まります、」それから彼女は、話しながら、もう一度彼女の目を拭った。何か彼女に纏わることは、僕にサラーを思い起させた。彼女の悲しみ、多分曖昧さ、の中の現実ーのー物事。彼女は、一度でもヘンリに頻繁過ぎる程「触れた」ことがあったのか？「僕と一緒に、早い夕食を摂りましょう。」

　「貴女は、くよくよしようとしてはいけない。」

　「僕はサラーを愛していました、」僕は言った。

　「そう、私も。」

　僕は、シルヴィアの所に戻り、説明した。「あれは、彼女の母親だ。僕は、彼女の夕食を御馳走したい。僕は申し訳なく思う。僕は貴女に電話して、他の日を設けてもいい？」

　「もちろん。」

　「貴女は、電話帳にある？」

　「ウォタベリがあります。」彼女は悲観的に言った。

　「次の週。」

243