The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「私は、知りもしません、サー、しかし彼女がそうした遣り方―オウ、そこに、彼女のような人は、多くはいなかった。僕の若い者も・・・彼は何時も彼女のことを話しています。

　「貴方の所の若者はどうしてる、パ―キス？」

　「よくありません、サー。全くよくありません。かなり激しい胃痛が。」

　「貴方は医者に診せたの？」

　「未だ診せていません。私は、自然に物事を委（ゆだ）ねることを良しとしています。或る程度まで。」

　僕は、皆が皆サラーを知っている見知らぬ人々のグループを、見回した。僕は言った、「ここにいる人々は、誰、パーキス？」

　「僕の知らない若い女性、サー。」

　「彼女は僕と一緒だ。」

　「僕は貴方の許しを乞います。サー・ウイリアム・マロックは、地平線上に只一人です、サー。」

　「僕は、彼を知っている。」

　「水溜まりを今避けた紳士は、サー、マイルズ氏の局の主席です。」

　「ダンスタン？」

　「それが、名前です、サー。」

　「貴方は、何とも大勢知っているね、パ―キス。」僕は、嫉妬は全くもって息絶えたと思った。僕は、自ら進んで世界中の男と彼女を分かち合おうと思った、但（ただ）し、彼女が再び息を吹き返せれば。それなのに、ダンスタンの趣（おもむ）きが、古い憎しみを、瞬間、目覚めさせた。　

239