The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「貴方に言うのは、それは異常で失礼な事のように思いますが、マイルズさん、貴方の奥様が、何とも善良な女性だったということを貴方は分かっているとは思いません。」

　「彼女は、僕に対して何もかもあるがままでした。」

　「実に多くの方々が、彼女を愛しました。」僕は言った。

　「クロムプトン神父は、鼻を垂らした子供から、教室の後ろで、妨害音を耳に挟む校長のように、僕の上に彼の目を向けた。

　「多分、十分ではありません。」彼は言った。

　「十分、」僕は言った、「僕たちが話し合っていたことに戻るべき。僕たちは、今となっては物事を変えられるとは思いません、神父。それも又、話しの大げさな取り扱いのもとになります。貴方は、世評を好まないでしょ、ヘンリ？」

　「いいえ、オウいいえ。」

　「そこには、ザ・タイムズの掲載があります。僕たちは、訂正を加えざるを得ない。人々は、その類のことに敏感です。それでは、あれこれ評判されるだけです。何はさておき、貴方は、無名ではない、ヘンリ。それから、電報は、送られてしまうでしょう。」大勢の方々が、既に、火葬場へ花輪を配達してしまったでしょう。貴方は、僕の意味するところに目が行きます、神父。」

　「私がすることを、僕は口に出来ない。」

　「貴方が尋ねるどんな事も、合理性に欠けます。」

　「貴方は、一連の非常に奇妙な価値観を持っているように思えます。、ベンドゥリクスさん。」

　「それにしても確かに貴方は、肉体の復活に影響する火葬を受け入れない。」

233