The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「僕が今まで生きて来て、これが初めての葬式です、」僕は、話を仕切り直す為に言った。

　「貴女のお父さんとお母さんは、生きているの、唐突だけど？」

　「私の父は。私の母は、私が学校で離れていた時、死にました。私は、2、3日の休暇を貰おう、と思いしましたが、私の父は、それでは私の心を乱すと考え、ですから私は、その外にいて全く何事にも関らなかった。外され、私は準備を放免されました。その夜そのニュースは、届きました。」

　「私は火葬されたくありません。」

　「貴女は、虫の方がいいの？

　「はい、私はその方が。」

　僕たちの頭は、どちらからともなく随分接近して、僕たちは、僕たちの声を高く上げずに話せたが。人混みの所為で互いを見ることは出来なかった。僕は言った、「或る方式でも他でも、それは、僕には関心はないよ、」そして直ぐに、何故僕は嘘を吐く為に悩んで来たのか、と不思議に思った。そのことに関心があった、そのことに関心がなければならなかった。埋葬に反対してヘンリを説得して来たのは、それは、最終的に僕だったから。

228