The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「しかし貴方は５分ここにいただけです。この記事をまともなものにすること、それが大切です。」

　「僕にとっては、ゴウルダズ・グリーンに遅れないこと、それが本当に大切です。」

　「僕は、その理屈は眼中にありません。」

　シルヴィアは言った、「私は、ハムプステドゥと同じくらい遠くへ、私自身行くつもりです。私は、貴方の目的地に貴方を置いてきぼりにしますが。」

　「君は僕に話してないじゃないか。」ウォタベリは、疑って言った。

　「私が、何時も水曜日に私の母を見に行くのを、貴方は知っています。」

　「今日は、火曜日だよ。」

　「どうしても明日行く必要はありません。」　　　　「それは、貴女にも非常に好都合です、」と僕は言い、「僕は、貴方の連れが気に入りそうだ。」

　「貴方は、貴方の作品の一つにある意識の趨勢（すうせい）を利用しましたね、」ウォタベリは、必死な慌て振りで言った。「何故貴方は、あの方式を捨てたのですか？」

　「オウ、僕には分かりません。誰もが、何故フラトゥを変わるのか？」

　「それには欠陥がある、と貴方は思ったんですか？」

　「僕の作品全てについて、僕はそれを感じています。さて、グドゥ‐バイ、ウォタベリ。」

　「僕は、記事のコピを貴方に送ります。」彼は、まるで脅しを表明するかのように言った。

　「ありがとう。」

　「遅れるなよ、シルヴィア。それでは、６時30分に三番のバートク プログラムですよ。」

226