The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「貴方は、40分は覚悟して置いた方がいいでしょう。」シルヴィアが言った。「貴方は、エヂウエア列車を待つことになります。」

　「フォースタ、」ウォタベリは、苛々して繰り返した。

　「その駅から貴方はバスに乗るしかありません。」シルヴィアは言った。

　「実際、シルヴィア、ベンドゥリクスはゴウルダズ・グリーンへの着き方について話す為にここに来て貰ったんじゃないんだよ。」

　「私は、済まなく思います、ピータ、私は本当に思います・・・」

　「思う前に６数えなさい、シルヴィア、」ウォタベリは言った。「それではさて、僕たちはE.M.フォースタに戻せますか？」

　「僕たちに必要ですか？」僕は尋ねた。

　「貴女はこんな色々な学校に属しているので、そりゃあ面白いだろうね・・・」

　「彼は、学校に属しているの？僕がしたことを、僕は分かってもいなかった。貴女は、教科書を書いて

いるの？」

　シルヴィアは微笑み、彼はその笑みを見た。僕は、その瞬間から、彼は、彼の取引の武器を鋭く研いではいるが、そのことは、僕には重要ではなかった。無関心と誇りは、大変よく似て見える上に、彼は多分僕のことを自慢げだと思った。僕は言った、「僕は、本当に行くことになっているんです。」

225