The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「それは、感傷的な値打ちがあるだけ。」彼は囁き返した。

　「貴方の若者は、どうしてる？」

　「少し気難しくて、サー。」

　「僕は、貴方をここで見て驚いている。仕事？本当に、貴方は僕たちの内の一人を、監視してはいないの？」僕は、閲覧‐室の埃を被った収容者―暖を求めて、屋内で少しでも帽子やスカーフを身に付けた男たち、ジョージ・エリオトゥの完備した著作を骨を折って勉強していたインド人、又、同じ山積みの本の側で、横たえた彼の頭を抱えて毎日眠っていた男ー性的妬みの戯曲に関心を持つことが出来る男など考えられなかった。

　「オウいえ、サー。これは、仕事ではありません。それは今日は僕の休みで、若い者は、今日は学校に戻っています。」

　「貴方は、何を読んでいるの？」

　「The Times Law Reportsを、サー。今日、僕はラセル事件に関っています。それは、人の任務に背景のようなものを提供します、サー。展望を開けよ。それは、日常の取るに足りない詳細から、一つの道を選び取ります。僕は、この事件の目撃者の一人を知っていました。僕たちは前に同じ事務所にいました。ところが、彼は、今や僕が背負い切れない程、歴史に飲み込まれてしまいました。」

　「オウ、貴方は全く分かっていない。パ―キス。」

196