The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「御免なさい。」私は言った。

　「私がその全てを遠ざけるくらいなら、私は更に貴方を愛します。私が貴方による子供を設けたら、私は、彼らを貴方に悪の道に導かせます。」

　「僕は、お金持ちの男ではない。僕の教義を捨てることを申し出られもしますが、それは単なる餌に過ぎません。」

　「私は、他の誰かと恋愛中です、リチャドゥ。」

　「もし貴女があの馬鹿げた誓いによって、制約を感じているのなら、貴女は、手放しで彼を愛せない筈だ。」

　私は、心侘びしく言った。「私はそれを破る為に、私のべストゥを尽くしたけれど、それは上手くは行かなかった。

　「貴女は僕を馬鹿だと思いますか？」

　「何故、私が？」

　「こんな物を持った男を貴女に愛して欲しいと願っているから。」彼は、彼の傷んだ頬を私の方に向けた。「貴女は。神を信じる、」彼は言い、「その方が楽だから。貴女は奇麗だし。貴女は、どんな欠点も持たない。それなのに、こんな物をたかが子供に付けた神を、何故、僕は愛さなければならない？」

　「親愛なるリチャドゥ、」私は言って「そこには、何もそんなに酷く傷んだ所はないわ・・・」私は、私の目を閉じ、その頬に私の口を置いた。

177