The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

「お前がいなければやって行けない。」彼は言った。オウそう。貴方には出来る。私は異議を唱えたかった。それは不便になるでしょうが、貴方には出来る。貴方は貴方の新聞を、一度変えたけれど、貴方は直ぐにそれに慣れてしまったわ。これは言葉、型通りの夫の型通りの言葉で、それは全く何事も意味しない。それから私は、鏡の中の彼の顔をまじまじと見て、

　「ヘンリ、」私は言った。「何が気に入らないの？」

　「何も。僕はお前に話した。」

　「私は貴方を信じない。何か役所であったの？」

彼は馴染みのない辛さと共に言った。「何がそこで起こってしまったの？」

　「ベンドゥリクスが、何らかの方法で貴方の心を弄んだの？」

　「勿論、違う。どうして彼に出来るの？」

　私は彼の手を避（よ）けたかった。彼はそれをそこに置いたままにした。私は、彼が次に何を言い出そうとしているのか、不安に思った。私の分別の上に耐え難い重荷を広げている。モーリスは、今は家にいるだろう。もしヘンリが入って来なかったら、五分で彼の下に行ったのに。惨憺の代わりに、私は幸せを目の当たりにしただろうに。貴方は惨憺を目の当たりにしなければ、貴方はそれを信じない。貴方は離れた所から、誰にでも苦痛を与えられる。ヘンリが言った。「僕の愛しい人よ、僕は、多くの夫のようではなかった。」

　「私は貴方が何が言いたいのか分からない。」私は言った。

　「僕はお前には退屈だ。僕の友人たちは、退屈している―僕たちはもう―お前も分かっている―どんな事も一緒にはやっていけない。」

171