The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　私は彼の為に暖炉に火を点けた。私は言った。「私は、少々ヴェンガニンを手に入れて来ます。」

　「心配しなくていい。」彼は言った。「もうそれは良くなっている。」

　「どのような一日を、貴方は過ごしたの？」

　「オウ、殆どいつもと同じ。ちょっと疲れた。」

　「貴方の昼食の約束は誰だったの？」

　「ベンドゥリクス。」

　「ベンドゥリクス？」私は言った。

　「何故、ベンドゥリクスじゃいけない？彼は、彼のクラブで昼食を僕に御馳走した。」

　私は彼の背後に回って彼の額に私の手を当てた。永遠に彼の下を去ろうとする寸前にしていることにしては、それは妙な具合だった。私たちが結婚したての頃、彼は何時も私にそういう風にしてくれていた。それは何も思うように行かなくて、私は、恐ろしく神経過敏な頭痛持ちだった。私は只、一瞬その症状が改善される振りをしようとするのを忘れた。彼は、彼自身の手を上げて、彼の額に強く押し付けて、私のを押さえた。「僕はお前を愛している。」彼は言った。「お前はそれが分かっているの？」

　「そうね。」私は言った。私は、そんなことを言うなんて、彼が厭になりもするわ。それじゃあ要求のようだわ。私は思うのだけれど、もし貴方が本当に私を愛していたら、他の傷付けられた夫のように、貴方は振舞うに決まっているわ。貴方は怒りを覚え、そうして貴方の怒りは、私を自由にするのに。

170