The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

「ヘンリが風邪を移されたの。彼は家にいるわ。」

　「もし貴女さえここに来れるなら・・・」

　「私は電話に出るために、家に居なきゃいけない。」

「彼が風邪を移されたからってだけで？」

　昨夜、僕はヘンリに親しみと同情を感じた。それにもかかわらず、もう彼は敵になって、馬鹿にされ、憤慨され、密かに動きを止められた。

　「彼は完全に彼の声を失くしたの。」

　僕は彼の病気の不条理に、意地の悪い喜びを感じた。　

寡婦年金についてしわがれた声で無駄に囁く、声の出ない文官。僕は言った。「貴女に会うには何か方法はない？」

　「でも、成り行き次第ね。」

　「通話中一瞬の沈黙があり、僕たちは切られたんだと僕は思った。「ヘロウ。ヘロウ。」しかし彼女はそれが全てだと思って、注意深く、落ち着いて、素早く、適当な答えを直ぐ僕に伝えられたら、と考えていた。「私は一時にヘンリにベッドゥでトゥレイを与えるつもりよ。私たちは私たちで、居間でサンドゥウィッチを食べたらいいわ。私は貴方がフィルムについて話したいようだと彼に伝えるわ―それとも貴方のあの小説を、彼女は直ぐ電話を切り、信頼の感覚が断たれて僕は思い付いた、何回前から、丁度こんな風に、彼女は計画するようになったのか？彼女の家に行き、呼び鈴を鳴らした時、僕は、敵兵―或いはパーキスや彼の若い者が、数年後、彼女の行動を見張ろうとしているように、彼女の言葉を待ち構えている探偵のように、思えた。その時ドアが開き信頼は回復した。