The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　何故って、本当に？私は、ドアの下のモーリスと私の誓いについて彼に打ち明けられなかった。駄目だ、未だ私には出来ない。その上、それは全体の核心ではなかった。生まれながらにして、私はどれだけの数の誓いをしては破ったっていうの。何故、友人がくれた不格好な花瓶のように、この誓いは留まるのか、それを壊しそうなメイドゥを誰かさんは待ち詫び、来る年も来る年も、彼女は誰かが評価する物を壊し、ついにその不格好な花瓶は残る。私は、実際今まで彼の言う疑問に立ち向かったことはなく、追って彼はそれを繰り返そうとした。

　私は言った。「私には、信仰心がないのですが、いいとは思えません。かと言って、私はそうしたいわけではありません。」

　「私に話して下さい。」彼は言いながら彼自身の手の美しさを忘れ、彼の醜い頬を私に向けた。救おうとする一心で我を忘れ、私は打ち明けている自分自身に気付いた―あの夜と爆弾落下と馬鹿げた誓いについて。

　「それで、貴女は実は信仰している。」彼は言った。「それは多分・・・」

　「はい。」

　「今祈っている世界中の何千人もの人々について考えて下さい。彼らの祈りは相手にされない。」

　「パラスタインで、そこに死にかけた何千もの人々がいた。その時ラザラスは・・・」

　「私たちは、そんな作り話を信じないでしょ。貴女も僕も？」彼は一種連座を押し付けて言った。

　「勿論そう。何れにせよ、何万もの人々が持っています。彼らは、それを道理に適っていると思うしかなかった。」　

153