The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　私は言った。「そこには神はいないと、何故あなたはそんなに決め付けるのか、貴方は私に話せますか？

　彼は猫を撫でながら、彼自身の手を見詰め、彼は彼の手で自尊心を維持しているのか、と私は彼を不憫に思った。彼の顔が、印を付けられていなければ、彼はどんな自尊心も持ち合わせなかっただろう。

　「貴女は共有地で話す私に耳を傾けて下さった？」

　「はい、」私は言った。

　「私はあそこではごく簡素に物事を留め置くよう、心掛けています。自分自身の為に考えるよう、人々に風穴を開ける為に。貴女は、自分自身の為に考えることを始めましたか？」

　「私はそう思っています。」

　「どんな教会に、貴女は取り込まれましたか？」

　「何処にも。」

　「ならば、貴女はクリスチャンではないのですか？」

　「私は洗礼は施されています―それは、社会的通念でしょ？」

　「貴女がどんな宗教も持たないのなら、どうして貴方は私の助けが欲しいのですか？」

152