The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

将来の埋め合わせ、報奨、処罰も何にもない。」

片方の頬が隠れると、彼の顔は狂った気品が加わった。

「それから僕たちは天国のようなこの世を作り始めます。」

　「そこには最初に説明されるべき恐ろしい運命があります。」と僕は言った。

　「僕は貴方に僕の蔵書を見せてもいいのですが？」

　「それは、南ランダンで最高の合理主義者の蔵書です。」ミス・スマイズは説明した。

　「僕は改宗する必要はありません、スマイズさん。僕はそれがあるからといって、何一つ信じません。今も今後も例外なく。」

　「それは、今も今後もずっと、僕たちは対処しなければならない。」

　「奇妙なことは、それらが希望の時になるということです。」

　「誇りは、希望のふりをすることができる。又、自己本位も。」

　「それには、何かに付け、それを用いて何か果たすべきことがある、と僕は思わない。それは突然降りかかる、分けもなく、或る匂いが・・・」

　「アー。」スマイズは言った。「花の構造、ディザインからの論拠、時計屋を必要とする時計に関するあらゆるその仕事。それは、古風だ。シュヴアイゲンは、二十五年前全てを答えた。僕に貴方を案内させてください・・・」

　「今日は駄目。僕は、本当に、あの子を家に連れて帰らなければいけない。」

120