The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳

　「貴方には孫がいるんですか？」

　彼は憂鬱そうに言った。「僕には子供はいません。僕は、子供のいる貴方が羨ましい。それは。重い義務と重い責任がある。」

　「貴方は彼に何を聞きたかったんですか？」

　「僕は彼にここでくつろいで欲しかった。その後戻ってもかまわないから。そこにある非常に多くのことを、子供に話したい人がいます。世界は、どのように存在に至ったのか。僕は、彼に死について話したかった。僕は、学校で彼らが入れ込む嘘の全てから、彼を救い出したかった。」

　「三十分でしてしまうには、かなり多い。」

　「誰でも一粒の種を撒けます。」

　僕は、悪意を持って言った。「それは福音書の引用ですね。」

　「オウ、僕も又堕落してしまった。貴方はそんなことを僕にどうしても言わなければならないことではない。」

　「人々は、実際、貴方の所に来るんですか―閑静に便乗して？」

　「貴方は驚くでしょ。」ミス・スマイズは言った。　「人々は希望のメシジを待ち焦がれています。」

　「希望？」スマイズは言った。「喩え、この世の誰もが、僕たちがここにあるもの以外、他に何一つないと気付いても、そこにあるに違いないどんな希望も、貴方には見えないのですか？」

119