The End of the Affair/Graham Greene 成田悦子訳
更新日：2022年4月16日
一瞬、僕は彼女から解放された。若者が言った。「僕は吐き気がする。僕はもう一杯オリンジエイドゥを飲んでもいい？」
ミス・スマイズは言った。「いい子だから、飲まない方がいいと思うわ。」
「本当に、僕は彼を連れて行かなければなりません。その方がきっと貴方がたのためになるでしょう。」
僕は痣が十分に視界に留まるようにした。僕は言った。「僕は、大変申し訳なく思います。もし僕が何かに付け、貴方がたに嫌な思いをさせたのなら。それは全く不測の事態で。僕は、たまたま貴方がたの信仰を共有しません。」
彼は驚いて僕を見た。「ですが、僕は何も持ちません。僕は何ものも信じません。」
「僕は、貴方が不服なのではと思い・・・」
「僕は、居残って計略に嵌るのは嫌です。僕を放免して下さい。僕は余りにも懸け離れてしまっている、ブリジスさん、僕は分かります、しかし僕は、時々心配になります。というのは、人々は典型的な言葉によってでさえ思い出すのではないかと―例えばグドゥ‐バイ。例えば僕の孫は、神のような言葉が、スワヒリの言葉よりもっと僕たちには、重要であると、知ろうとさえしなということを信じられたら。」
「貴方には孫がいるんですか？」
118