Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

何れにせよ僕の母はそのカードゥを持ち去り、仕切り部屋にそれを無事に置いた、僕のチェインおばあさんから相続されたアン王女の銀貨と一緒に、ヴィクトーリア女王は、彼がダブリンで彼女の前で説教した時、彼に与えた主教グレイヴズのダイアマンドゥ・リング、僕達のクライストゥ教信者用マグカプ、そしてミス・ブリトゥンによって遺言に残されたヴィクトーリア調宝石類、そして仕切り部屋の宝物は決して仕切り部屋を離れなかった。僕は僕自身永遠に僕の誓約から手を切ったと見做した。

　その試合は土曜の午後の1時頃に始まり、7時まで続いた。僕はその初戦で引き分けられ、それに僕の相手は、不運にも、アランだった、アランは僕を引っ掻こうとした。僕はそんなことをするのはそりゃあ卑怯に見えるぞと彼に言った。僕達はジャック・ヤングに相談した、彼は言った：「いや、最もスポートゥマンらしいのはそうしたこと抜きにバクシングをすることだよ、

96