Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳
- 成田悦子
- 2024年3月9日
- 読了時間: 1分
これがアイアランドゥだった、僕達は自ら意識的にアイリシュ（アイルランドゥ語や地元の伝説を学ぶべきだった；しかし僕達はアイアランドゥに行こうともしなかった、嘗て僕が腕の中で乳児だった時以外。その代わり僕達はより純粋にウエイルズを知りたくなった、地方の伝説にしてはあまりにも古い歴史を持つ地として；そこを散歩しながら僕達は僕達自身を作り上げた。僕達は立っている石の下に誰が埋められて眠るのか、誰が壊れた丸い小屋の宿営所に住んでいたのか、谷の洞窟の中のどこでその大きなナナカマドは育ったのかを決定した。僕達のジャーマニへの訪問中、素朴な人間の様子に僕は母国という意識を呼び覚まされた、しかしハレックの上に僕は歴史とか地勢に無縁な独自の平和を見つけた。僕自身として初めて僕が書いた詩はそれらの丘に纏（まつ）わるものだった。（グレイヴズとして僕が書いた初めての詩はカタラスの風刺文の一つの翻訳だった。）
僕達の多忙で心ここにあらずの父は僕達子供のことを心配しなかった；僕達の母は心配ばかりした。しかし彼女は朝食後直ぐに丘に消えても僕達を許した、僕達が夕食時間後、随分経って帰宅しても大した文句も言わなかった。
60
Comments