Good-bye to All That Robert Graves 成田悦子訳

　そこで僕はクリキトゥ（クリケット）で真っ直ぐなバトゥ（バット）を持ち続けること、高い道徳観念を持つことを学んだ；5番目の間違ったラトゥン（ラテン語）の発音の間違いを、それに僕の簡単な計算をする5番目か6番目の方法を習得した。そうしたことは僕をタプ（トップ）クラスにし、僕は奨学金を貰ったー実際に。僕はその年の最初の奨学金を獲得した。カルトゥシオ会修道院で。また何故カルトゥシオ会修道院なのか？・・・と・・・の理由で。カルトゥシオ会修道院は唯一の公立学校で、その奨学金試験はグリーク（ギリシャ語）の文法試験問題を含まず、初見のグリークやグリーク作文で十分手厳しいものの、僕は・・・と・・・を月並みに活用できなかった。しかしこれらの二つの動詞に向かって、僕はほぼ確実にウィンチェスタの実に特異な雰囲気に消え入りそうだった。

36