プロウログ
僕が或る処は書き、或る処は口述した、この本、複雑な国内危機最中(さなか）の28年前、修正にごくわずかな時間を費やし。あれは、僕がそれまでにかなり多くのしきたりを破って来たイングランドゥとの僕の苦渋の去るという選択だった；口論をするか、或いは縁を切られたりした、僕の友達のほとんどに；企てられた殺人の容疑に関して警察に厳しく尋問された；そして誰が僕の事をどう思おうと気に病むのを止めた。
Good-bye to All Thatを何度も読む内に、1929年以来初めて、僕はどのように僕の出版社は名誉棄損の訴訟を免れたのかしらと思った。
国内の危機は何時も高くつく、しかし本はイングランドゥでも合衆国でも十分よく売れた、不景気にもかかわらず、それはまさに僕の借金を払ったり、将来への差し迫た不安もなくマジョーカで暮らし書くために僕を自由にして置くのにあてがった。そのタイトゥルは標語になった、Bartlett’s Familiar Quotations（バートゥレトゥの語群引用）への僕の唯一の寄稿。
1
1月10日、去年The Quiet Americanを翻訳し始めた時と同じ日からGood-bye to All Thatを訳し始めます。文庫本で上下岩波書店から出ています。一日文庫本で１頁ずつ訳しますから２年かかります。「成田悦子の翻訳テキストとちょっとしたこと」https://naritaetuko.jpに翻訳の方針、岩波書店訳者工藤政司さんとの相違点と私の考え方などを毎日書きます。
Comments