検索

The End of the Affairの翻訳

更新日：2021年12月21日

Vintage Classics

昨夜からThe End of the Affairを訳しています。

Graham Greeneの小説です。

和文を少しずつ掲載していきます。

小説として読める翻訳を目差しますから、英字は掲載しません。

安く買い求められますので、英字のThe End of the Affairを買い求めてみるのもいいかと思います。

私は、Vintage Classicsという英字だけを掲載した飾りのない紙質もいいとは言えない本を見て訳します。

本に華麗なや華美なや豪奢なという無意味な形容詞を付けたくないというのが、私の考えですし、好みです。

書いてある文字の全てを訳します。

出ている小説にそういう小説はありません。

私は、他と違いますが、私は間違っていません。

最新記事

XⅢ ここに僕が当時書いた手紙からの抜粋がある。僕は場所の名前を復元した、僕達はそれに触れることを禁じられた：ー　5月21日、1915。ラ・ブアスと呼ばれた石炭‐採掘村の兵士宿舎に戻る。それは前線から3マイル以上はないが、坑夫は今なお働いている。僕達が塹壕から遠のくにつれ...

Ⅻ 1916に、負傷後ハーレックで休暇中、フランスでの僕の最初の数ヶ月の清算を始めた。愚かにも小説のようにそれを書きはしたが、僕は今それを歴史書に書き換えなければならない。ここに構成し直した章がある。　フランス到着時、我々6名の王室ウェルシュ・フュージリア士官はル・アーヴ...

しかし3、4人を除いては、誰も大隊司令官によって直接推奨された者はいないだけでなく、隊或いは師団の隊員への攻撃をする間に自ら名を上げた、さもなければ誰もが新陸軍大隊か他の連隊に送られ、僕達は依然として叙勲されなかった。僕はたった3つの例外だけ思い起こせはする。表彰の通常の...